Kada sam pokrenuo besplatan e-mail časopis “Pretraga i prezentovanje” u novembru 1997. g. jedno kratko vreme niko mi se nije prijavljivao na časopis (iako je lepo bilo napisano da je besplatan), jer sam u formularu za prijavu napisao “Pretplatite se na e-mail časopis ‘Pretraga i prezentovanje’”. Ovo je naravno direktan prevod engleskog izraza subscribe, što znači:

obavezati se, odobriti, potpisati se, potpisivati, potpisom odobriti overiti, potpisom overiti, pretplatiti se, prihvatiti, pristajati na, pristati na, upisati, upisati (novac), upisati novac na zajam, upisati zajam (izvor: Metak.com).

Veoma brzo nakon što sam na ovakav način zatražio prijavljivanje na mailing listu e-mail časopisa, stiglo mi je pitanje jednog potencijalnog korisnika koji me je doslovno pitao: “Koja je cena pretplate na vaš e-mail časopis?”. Tada sam saznao šta je razlog ne-prijavljivanju na mailing listu.

Drugim rečima, u kontekstu fraze subscribe to (RSS) feed, na engleskom jeziku to može biti besplatno (free subscription), ili plaćeno (payed subscription). Na srpskom to se u oba slučaja automatski prevodi kao besplatna ili plaćena pretplata (a sama reč pretplata direktno asocira na plaćanje).

Zašto sve ovo pominjem?

Pretplata Jedan moj prijatelj koji je od nedavno počeo da intenzivno prati blogove, primetio je da određeni broj (boljih) blogova u Srbiji i regionu “naplaćuje” svoje različite usluge, odnosno traži pretplatu. Obzirom da nisam bio u tom momentu pored kompjutera, pomislio sam “eto, uozbiljuje se naš Web/blogosfera, što je jako lepo”.

Kada je čovek (inače ozbiljan i elokventan tip osobe) krenuo da ređa oblasti u kojima je našao ovakve blogove (građevinarstvo, berza…), stvarno i dalje nisam sumnjao da se radi o ozbiljnosti blog servisa (viđao sam inostrane blogove sa člancima pod pretplatom). Kada je spomenuo Blogowskog, tog momenta sam morao da dođem do kompjutera da proverim ovo “čudo”, i ubrzo shvatih o čemu se radi (pogledati gornju sliku).

Kao što se može videti iz ovog primera, banalna stvar kao što je pretplata na RSS izvor, može da donese ne-prijavljivanje od onih koji misle da se radi o plaćanju za praćenje novosti sa bloga/sajta putem RSS čitača.

Evo, predložio sam reči prijavljivanje na RSS izvor, ili praćenje RSS izvora. Da li imate i vi neku sugestiju/predlog?

 

VN:F [1.4.5_712]
Ocenite ovaj članak:
Ocena: 0.0/10 (0 glasova)